Vorwort und Einleitung zu diesem Taschenbuch formulieren es zwar so nicht so aus: dennoch kann man diese Zusammenstellung von Dharma-Belehrungen zu den grundlegenden Themen Kostbarkeit des menschlichen Lebens, Vergänglichkeit, Leiden, Karma, Zuflucht, Bodhichitta (einschließlich den Vier Unermesslichen und den Sechs Paramitas) im Wesentlichen als einen Kommentar zu den Kapiteln zwei, vier und fünf bis siebzehn von Gampopas „Juwelenschmuck der Befreiung“ ansehen. Abgerundet wird das Werk durch vier Anhänge mit Erklärungen zu Illusionskörper, Reinigungspraxis und einfachen Meditationen auf Chenresig (samt kurzer Erklärung des Sechs-Silben-Mantras) und die Grüne Tara. Die als Visualisierungshilfe beigefügten Abbildungen mit der Anordnung der tibetischen Silben der Mantras stellen eine gut überlegte und sinnvolle Unterstützung für all jene dar, die sich mit den ungewohnten Schriftzeichen schwer tun.
So bietet sich dieses Buch sowohl für Buddhismus-Interessierte als Einführung in wichtige Grundbegriffe und -prinzipien des Mahayana an als auch für schon erfahrenere Praktizierende als Vertiefung von bereits Gehörtem. Die behandelten Themenbereiche werden vom Autor - einem seit langem auch im Westen unterrichtenden Gelehrten der Drikung Kagyü-Tradition - anschaulich durch eingestreute Beispiele, Gleichnisse und Zitate aus Sutras und den Gesängen Milarepas erhellt und erläutert, wobei es Khenchen Könchog Gyaltsen vor allem darum zu gehen scheint, Zusammenhänge herzustellen und die Lehren als geschlossenes System darzustellen.
Die amerikanische Originalfassung wurde von deutschen Drikung Kagyü-Praktizierenden kompetent ins Deutsche übersetzt, was die Authentizität gewährleistet; letzteres ist ja leider bei Dharma-Büchern nicht selbstverständlich, in der Tendenz aber erfreulicherweise steigend.
Dr. Georg Schober