Bei diesem Werk handelt es sich um DEN Basistext der Kagyü-Traditionen zum Stufenweg zur Erleuchtung (tib. lamrim). Systematisch und umfassend hat Gampopa (1079–1153), der bedeutendste Schüler Milarepas, darin die Unterweisungen des Mahayana-Buddhismus so zusammengestellt und dargelegt, dass ein Pfad aufgezeigt wird, der von den allerersten Anfängen bis letztendlich zum Erlangen der vollständigen Erleuchtung führt.
In 21 Kapiteln werden dazu Themen wie Buddha-Natur, die 4 Grundgedanken, die den Geist auf den Dharma ausrichten, Karma und seine Wirkungsweise, die Rolle des spirituellen Lehrers, Zuflucht, die Entwicklung von Mitgefühl (bodhichitta), die 6 Paramitas, die 5 Pfade und die 10 Stufen des Bodhisattva-Weges bis hin zur vollkommenen Erleuchtung und deren Qualitäten abgehandelt. Gampopas klare und tiefgründige Kommentare verbinden dabei etwa siebenhundert Zitate von Kernaussagen buddhistischer Sutras und anderer klassischer Texte des indo-tibetischen Buddhismus.
Diese dritte ist - mit über 1700 Änderungen - eine gründlich überarbeitete Ausgabe der zweiten Auflage, die vomals im Theseus-Verlag erschien. So wurde vom Übersetzer, Lama Sönam Lhundrup und dem Herausgeber, dem Karmapa Übersetzungskomitee, die Übersetzung selbst präzisiert, an die sich im Deutschen entwickelnde buddhistische Terminologie angepasst und durch zusätzliche Fußnoten ergänzt. Durch das Einfügen von Querverweisen, die Erweiterung des Glossars sowie die eingearbeiteten 2 Lesebändchen, als wohlüberlegte und nette Beigabe, wird so das Textstudium wesentlich erleichtert.
Bis heute stellt dieser Text ein unentbehrliches Grundlagenwerk und einen sehr zu empfehlenden Einstieg in die Lehren des großen Fahrzeugs, wie sie uns die tibetische Tradition vermittelt, für all jene dar, die diesen Weg - auch als Grundlage für spätere Praxis des Vajrayana - kennen lernen, studieren und üben wollen.
Dr. Georg Schober