Nein, keine Neuübersetzung, sondern eine recht hilfreiche Ergänzung zu der uns geläufigen
deutschen Übersetzung von Gampopas Stufenweg-Wurzeltext aus dem Norbu Verlag
frühere Ausgaben: Theseus Verlag - Buchbesprechung dazu unter...
Bei dem jetzt hier empfohlenen Titel handelt es sich um eine Auskoppelung aus der englischen Übersetzung dieses in allen Kagyü-Linien wichtigen Werkes durch Khenchen Könchog Gyaltsen, einen der Haupt-Khenpos der Drikung Kagyü-Tradition. Den überwiegenden Teil dieses schönen Büchleins machen jene 14 Weisheits-Geschichten aus, die in den Kapiteln 3, 5-7 und 9 des Wurzeltextes (und auch der oben genannten deutschen Übersetzung davon) nur namentlich erwähnt, leider aber nicht inhaltlich wiedergegeben werden. Hier finden sie sich in voller Länge und es ist recht wertvoll, diese zusätzlichen Informationen zu nutzen, denn dadurch wird Gampopas Text an diesen Stellen für uns viel anschaulicher und lebendiger. Eine hilfreiche Werkgliederung, eine längere Lebensbeschreibung Gampopas und ein Glossar, sowie eine Biographie von Khenchen Könchog Gyaltsen runden diesen Band sinnvoll ab. Unbedingt empfehlenswert für alle, die nicht ohnehin die oben erwähnte englische Übersetzung benutzen. Von einem kleinen Verlag, der zum Drikung-Zentrum Aachen gehört, herausgegeben ist dieses Buch schon länger am Markt und wird vielleicht nicht mehr lange erhältlich sein; also bei Interesse besser nicht zu lange zuwarten.
Weitere Details dazu und eine Leseprobe findet Ihr unter...
Dr. Georg Schober